尾声──最终之彩

主演：死神与莉赛尔──呆板的眼泪──麦克斯──还有交棒

※※※

◉死神与莉赛尔

这一切已经结束好久了。不！还有很多工作要做。告诉你吧，世界是工厂，由太阳搅动，由人类统治，我在工厂徘徊逗留，然后带走人类。

至于这个故事还没讲完的部分，我就直说了，因为我累了，我好累，我要用最直接的方式说完。

★最后的一个真相

我应该告诉你，偷书贼昨天刚刚去世了。

※※※

在距离墨沁镇与消逝的天堂街非常遥远的地方，莉赛尔．麦明葛活到了相当大的岁数。

她死在雪梨的郊区，门牌号码是四十五号，与菲德勒家防空洞的号码相同。当时天空是最美丽的午后蓝，就像她爸爸汉斯一样，她的灵魂坐起身来。

✐

临终前，她看到她的三个小孩、她的孙子、她的丈夫，还见到与她生命紧紧相依的许多生命，这些生命像灯笼一般亮着光彩，包括汉斯、罗莎、弟弟、金髮永远是柠檬色的男孩。

然而，她还看见了其他景象。

跟我来，我告诉你一个故事。

让你看一个独特的故事。

※※※

◉午后的木材

天堂街清理完毕后，莉赛尔无处可去。人家提到她，都叫她“那个带着手风琴的”。她被带到警察那里，该怎么处理她，警察万分苦恼。

她坐在硬邦邦的椅子上，手风琴从琴盒上的破洞往外望着她。

坐在警察局三个小时之后，镇长与一名秀髮蓬鬆的女士才露脸。“有个女孩，”女士说：“从天堂街存活下来的。”

警察手指比了一下。

※※※

他们走下警察局台阶的时候，依尔莎．赫曼表示愿意提琴盒，但是莉赛尔紧紧将手风琴拿在手上。循着慕尼黑街过了几个路口之后，被炸的街道与倖免于难的街道之间界线分明。

镇长开车。

依尔莎．赫曼和她一起坐在后座。

手风琴的琴盒放在她们俩中间，莉赛尔的手一直搁在琴盒上。

✐

一般人身心遭受这般摧残之后，很容易一言不发，但是莉赛尔的表现相反。坐在镇长家漂亮的空房间内，她唠唠叨叨地讲话再讲话，自言自语直到深夜。她吃得很少，唯一没做的事情是洗澡。

她拿着天堂街残存的物品在葛兰德大道八号的地毯与地板上走动，走了四天之久。她常昏睡，但是没有作梦，她在清醒的时刻觉得难过，因为睡着的时候，一切的记忆才会消逝无蹤。

到了葬礼当天，她仍旧还没洗澡，依尔莎．赫曼礼貌性询问她是否要洗澡。之前她只让莉赛尔知道浴室的位置，并且给她一条毛巾。

出席了汉斯与罗莎．修柏曼葬礼的人常常谈起那天的莉赛尔，她一身的破衣，身上沾了一层天堂街的灰尘。还有个传闻说，那天葬礼过后，她穿着衣服走进安培河，说了些非常怪异的话。

说了什么有关亲嘴的话。

说了什么有关母猪的。

她必须要说几次再见才够呢？

几天之后，几个星期过去，几个月过去，战事连连不断。在悲痛欲绝的时候，她会想起她的书，尤其是别人为她写下的书，还有救了她性命的那本书。有天早上，震惊再度涌上她的心头，她甚至走回天堂街去找那些书，然而什么都没有留下。已经发生过的事情无法恢复。恢复，需要几十年的时光，需要一个漫长的人生。

※※※

史坦纳家的追思仪式举办了两次，第一次在下葬时进行的。而艾立克．史坦纳在轰炸事件后获准休假，返家之后，他们举行第二次的追思。

自从消息传到艾立克耳中之后，他的身形日渐消瘦。

“天啊，”他说：“要是我当初让鲁迪去那间学院的话就好了。”

救人。

害死人。

他怎么能预知是哪一种结果呢？

他唯一确实知道的是，他愿意付出任何代价，换得他自己当天留在天堂街，这样逃过一劫的不会是他，而是鲁迪。

他是这样跟莉赛尔讲的，那是他在葛兰德大道八号台阶上告诉莉赛尔的话。一得知她生还的消息，他就冲上去找她。

※※※

那天在台阶上，艾立克．史坦纳的心都碎了。

莉赛尔告诉他，她吻了鲁迪的唇，虽然她好难为情，但她认为艾立克想知道。艾立克．史坦纳听了之后，呆板的脸落下泪水，橡树般的他露出笑容。在莉赛尔的眼帘中，我看见的天空是带着光泽的灰色。一个如银似的午后。

※※※

◉麦克斯

大战结束，希特勒自己跑到我的手臂里。艾立克．史坦纳重拾他裁缝店的工作，生意赚不了钱，不过他每天还是埋首工作几个小时。莉赛尔经常陪伴着他，他们常在一起相处。达考集中营解放之后，他们也常走路到那儿，但美国人却不让他们进去。

※※※

终于，在一九四五年十月，有个男子走进艾立克．史坦纳的店，他有水汪汪的眼睛，羽毛般的头髮，还有一张刮得乾乾净净的脸庞。他走到柜檯，“请问这里有没有一个名叫莉赛尔．麦明葛的人？”

“有这个人，她在后面。”艾立克说。艾立克燃起了希望，但是他想要先确认一下，“可以请教您尊姓大名吗？”

※※※

莉赛尔出来了。

他们相拥而泣，跌倒在地上。

※※※

◉交棒

是啊，我历经过这个世上的大风大浪，出席了天灾人祸，替万恶大奸卖命。

不过，还有其他的时候。

当我工作时，会碰到一些故事（如我先前讲过的，只有一些而已），让我有放鬆心情的余地，就像颜色转移我的注意力一样。我在最不幸的人身上，在最不幸的地方，偶然得知那些故事。四处忙碌之余，我也牢牢记住这些故事。《偷书贼》就是其中一个故事。

我去雪梨带走莉赛尔的时候，终于做了一件我等了很久的事情。我把莉赛尔放下来，在足球场的附近，我们沿着安札克大道散步，我从口袋里掏出一本满是灰尘的本子。

已经是老妇人的莉赛尔惊愕万分，她把本子拿在手中说：“真的是它吗？”

我点点头。

她颤抖地翻开《偷书贼》，翻阅本子的内页。“我不敢相信……”儘管文字已经褪色，她依旧看得见自己写的字，她灵魂的手指触摸着许久以前自己在天堂街地下室所书写的故事。

她在路旁坐下，我也陪她一块儿坐着。

“你读过吗？”她问，不过却没看着我，她的眼睛直盯着文字。

我点点头。“读了很多遍。”

“你懂我写的故事？”

几辆车在马路上开过，车里的驾驶让我想起希特勒、修柏曼、麦克斯、凶手、迪勒、史坦纳一家人……

我有好多故事，美好与暴虐的故事，想告诉偷书贼，不过，我怎么能告诉她那些她原先一无所知的事情呢？我想说的是，我不断地高估人类，也不停地低估他们，我想说的是，我很难给人类做出一个正确的评价。我想要问她，同样是人，怎么有人如此邪恶，又有人如此光明灿烂呢？人类的文字与故事怎么可以这么具有毁灭性，又同时这么光辉呢？

不过，这些话一个字也没有从我的嘴巴里说出。

我所能做的，只有转身面对莉赛尔．麦明葛，告诉她我确知的唯一事实，我告诉偷书贼这个事实了，而现在我要来告诉你。

★本书叙述者的最后注释

人类，在我的心头萦绕不去。

《偷书贼／The Book Thief》全书完